Alda Merini: Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine. Lyrik 1947-2009. Italienisch-Deutsch

Alda Merini

Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine

Lyrik 1947-2009. Italienisch-Deutsch

Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2024
ISBN 9783871621192
Gebunden, 224 Seiten, 25,00 EUR

Klappentext

Ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber. Mit einem Nachwort von Franziska Meier. Zu entdecken ist eine der eigenständigsten und markantesten Stimmen der italienischen Poesie des 20. Jahrhunderts. Alda Merini (1931-2009) ließ früh mit ihren Gedichten aufhorchen. Bereits 1954 hob Pier Paolo Pasolini das unerhörte Gewicht gelebten Lebens in ihrer Poesie hervor. Von 1953 bis 1961 erschienen vier Bände mit ihren Gedichten, bis sie in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen wurde und für zwei Jahrzehnte verstummte. Mit dem Gedichtband "La Terra Santa" (1984) fand sie zu ihrer dichterischen Sprache zurück. Man erinnerte sich wieder an sie, sie wurde als die "meistgeliebte Dichterin" Italiens gefeiert und sogar für den Nobelpreis vorgeschlagen. Die von Christoph Ferber ausgewählte und übersetzte Gedichtsammlung macht das poetische Schaffen Alda Merinis von den Anfängen bis zu ihren letzten Jahren erstmals in deutscher Sprache bekannt.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 22.10.2024

Rezensent Nico Bleutge freut sich über diesen Auswahlband mit Gedichten von Alda Merini. Die vor 15 Jahren verstorbene Dichterin begegnet ihm hier in Gestalt einer Biene, Symbol der für die Poesie, wie Bleutge erklärt, aber bei Merini auch Sinnbild für die Leiden des Lebens, die als Schizophrenie über die Autorin kam. Trauer, Einsamkeit, Schmerz, aber auch Gottessuche sind die Topoi der Texte, die Merini laut Bleutge verschlungen, aber in klarer Sprache ins Bild setzt. Am meisten fasziniert den Rezensenten, wie es der Autorin immer wieder gelingt, von der eigenen Geschichte zu abstrahieren und ihren Stoff zu verwandeln in eine Welt aus Rhythmus und Klang.

Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 12.10.2024

In Italien findet man Gedichtbände der außergewöhnlichen Dichterin Alda Merini völlig zurecht in jeder Buchhandlung, weiß Rezensent Reinhard J. Brembeck, das hätte sie definitiv auch in Deutschland verdient, findet er. Alltägliches und Fundamentales wird "in betörend diesseitigen Bildern" geschildert. Schon ihr Leben erinnert an einen fantastischen Film: Sie wurde von Pier Paolo Pasolini gelobt, von Salvatore Quasimodo geliebt und in der Psychiatrie mit Elektroschocks behandelt worden, ein Leben wie ein Drehbuch, hält Brembeck fest. Merini gräbt - in ihren eigenen Worten - "mit Steinen in meiner Phantasie", um diese Gedichte zu schaffen, die immer wieder auch die nie endende Liebe thematisieren und den Kritiker merklich mitreißen.

Themengebiete

Kommentieren

Alda Merini

Alda Merini, geboren 1931 in Mailand, veröffentlichte ihre ersten Gedichte 1950, mit 19 Jahren. In dieser Zeit lernte sie auch Pier Paolo Pasolini und Giacinto Spagnoletti kennen, die ihre Lyrik schätzten und förderten. Von 1953 bis 1961 erschienen vier Bände mit ihren Gedichten, bis sie in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen wurde und zwanzig Jahre lang nicht mehr schrieb. Erst 1984 erschien mit "La Terra Santa" ein neuer Gedichtband, der als ihr bedeutendster gilt. Alda Merini starb 2009 in Mailand.