Ali Abdollahi (Hg.), Kurt Scharf (Hg.)

Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde

Gedichte
Cover: Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde
Sujet Verlag, Bremen 2021
ISBN 9783962020767
Gebunden, 410 Seiten, 26,80 EUR

Klappentext

Aus dem Persischen von Ali Abdollahi und Kurt Scharf. "Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde" vereint eine Auswahl an Gedichten der wichtigsten zeitgenössischen persischsprachigen Dichter aus aller Welt im 21. Jahrhundert. "Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde" enthält nicht nur Gedichte iranischer Lyriker*innen, sondern macht es sich zur Aufgabe, die grenzübergreifende Funktion einer literarischen lingua franca, die dem Persischen seit jeher zukommt, in den ausgewählten Gedichten wiederzugeben. In diesem Sinne sind darin nicht nur iranische Autor*innen vertreten, sondern sind auch die Gedichte tadschikischer und afghanischer Lyriker*innen sowie jene von Luftwurzelliterat*innen, die auf Persisch schreiben, umfasst.

Rezensionsnotiz zu Die Tageszeitung, 26.01.2022

Rezensentin Elisabeth Kiderlen empfiehlt die von Kurt Scharf und Ali Abdollahi herausgegebene Anthologie persischer Lyrik aus dem 21. Jahrhundert. Zu lesen ist laut Rezensentin etwa, wie Dichter das Tödliche (in Gestalt von Minenfeld und MG) und das Schöne und Heitere (einer Biene auf Honigsuche) im Gedicht vereinen, wie sich der kulturelle Aufbruch von vor 1979 in zwischen Tradition und Moderne changierenden Texten niederschlägt oder wie sich Dichterinnen das männlich dominierte Feld der Lyrik nach der Revolution Stück für Stück erobern. Wie lebendig die Diaspora im Exil lebender Dichterinnen und Dichter inzwischen ist, lassen die enthaltenen Texte gleichfalls ermessen, verspricht Kiderlen. Verse von Sohrab Sepehri und Ahmad Schamlu erinnern die Rezensentin an die goldene Ära iranischer Lyrik vor 1979.
Stichwörter

Themengebiete


Beliebte Bücher

Heike Geißler. Michaela Kohlhaas - Roman . Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Heike Geißler: Michaela Kohlhaas
"Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem…
Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Petra Morsbach. Orion - Roman . Penguin Verlag, München, 2026.Petra Morsbach: Orion
Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…
Karl Ove Knausgard. Arendal - Roman. Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Karl Ove Knausgard: Arendal
Aus dem Norwegischen von Paul Berf. Wo ist dein Platz im Leben? Wohin gehörst du? Wo liegen deine wahren Gefühle?Wir schreiben das Jahr 1976. Syvert Løyning ist nach einer…