Robert Seethaler: Die StraßeDie Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Klappentext
Aus dem Englischen von Jess Jochimsen und Anja Schöne. Auf moosigem Grund treffen neugierige Libellen, auf chaotische Käfer und ein zartes Pflänzchen. Wazn teez? Was ist das? Und können sie damit ein Baumhaus bauen?
Die ausgezeichnete amerikanische Illustratorin hat in ihrem zweiten Bilderbuch eine fantastische Welt erschaffen, die sie absolut mit einer eigens für dieses Buch entwickelten Kunstsprache untermalt.
Der bekannte deutsche Kabarettist und Autor Jess Jochimsen hat, zusammen mit der Kölner Theaterregisseurin Anja Schöne, den Text ins Fantasiedeutsche übertragen.
Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 28.04.2017
Maren Bonacker meint schon, der Verlag habe die Übersetzung vergessen, als ihr die Sprache der Insekten in Carson Ellis' Bilderbuch "Wazn teez?" zunächst unverständlich erscheint. Tatsächlich, begreift die Rezensentin, handelt es sich um eine Kunstsprache, die der Kabarettist Jess Jochimsen und die Autorin Anja Schöne in "zauberhaftes Insektendeutsch übertragen" haben und die rasch in den kindlichen Alltagsgebrauch übergehen wird, wie Bonacker versichert. Mit dieser Sprache gewinnt die Autorin (von der Rezensentin irrtümlich für einen Autor gehalten) dem Thema "Kreislauf des Lebens" völlig neue Seiten ab, freut sich Bonacker.
Themengebiete
Kommentieren
Nelio Biedermann: Lázár
Lukas Rietzschel: Sanditz
Elizabeth Strout: Erzähl mir alles