Lorenz Jäger rät ab. Die besten Märchen zu versammeln, ist zwar immer wieder eine gute Idee, findet er, aber die Märchen werden für ihn durch die Bearbeitungen im vorliegenden Band jeglicher Aura beraubt. Jäger führt in ein paar Beispielen vor, wie die Märchen den uns allen aus der Kindheit bekannten eigenen Ton in den Glättungen der Bearbeitungen verlieren. Gerade die Widerhaken eines manchmal veralteten Sprachduktus aber, so Jäger, können "zum Magnetberg der kindlichen Erkenntnis" werden. Platte Modernisierung sei nicht der Weg.