Manchmal muss man zuerst den Verlag und dann den Autor nennen, beide sind hierzulande nicht näher bekannt. Als höchst couragiert lobt Angela Schader den kleinen Berliner Verlag Hans Schiler, der sich seit einiger Zeit für Literatur aus dem arabischsprachigen Raum einsetzt. Mit Fuad Kanaans "An den Flüssen Babylons" bringt der Verlag das Buch eines libanesischen Autors heraus, der einer christlichen Familie, einem Milieu entstammte, in dem die Grenzziehung zwischen den Religionen fließend waren. Das gilt auch für das Roman-Dorf Ras al-May, schreibt Schader, in dem eigentlich jeder seiner Bewohner auf seine Weise mit dem Eros ringe, ob als Pater, Dorfschullehrer oder verheiratete Frau. Dass Kanaans Stil auf uns gelegentlich zu überschwänglich, die Personenführung zu sprunghaft wirkt, mag Schader diesem ansonsten "ideenreichen Erzählexperiment" nicht ernsthaft ankreiden. Sie berichtet von den grundsätzlichen Schwierigkeiten, die eine Übersetzung aus dem Arabischen zu bewältigen hat: der spezifische Schriftcharakter des Arabischen lasse einen Wortwitz, eine Doppeldeutigkeit zu, die nicht ins Deutsche zu retten seien, und auch literarische Anspielungen, mit denen der Roman durchsetzt sei, würden beim deutschen Leser ohne Echo bleiben. Um so mutiger sei es also, diesen Roman zu übersetzen und zu veröffentlichen.