Genau weiß Alex Rühle nicht mehr, wie er erfahren hat, dass Georges Simon nicht mehr bei Diogenes erscheint, sondern im neu gegründeten Kampa Verlag. Aber jetzt ist er Feuer und Flamme für das Großprojekt, nicht nur die 75 Maigret-Romane in neuer Übersetzung herauszubringen, sondern auch die Harten Romane, die romans durs. "Souveräne Sorgfalt" bescheinigt er der Edition, und von Simenons "soziologischer Klarsichtigkeit" kann er eh nur schwärmen: In dem 1942 erschienenen Roman "Witwe Couderc" etwa, der getränkt sei von "Missgunst, Angst und quälendem Fatalismus", sieht er gar eine meisterhafte Parabel auf ein besetztes Land. Eigentlich glaubt Rühle nach Lektüre der romans durs sogar Andre Gide widerlegt, der von Simenon immer wahre große Romane forderte: "Es hat sie immer gegeben", meint Rühle. Nur zur Übersetzung sagt der Kritiker leider nichts.