Mit der zweisprachigen Auswahl aus dem schmalen Werk Innokenti Annenskis lässt sich dieser russische Dichter wieder entdecken, freut sich Ilma Rakusa. Als Einzelgänger in der russischen Lyrik fand Annenski bei den unterschiedlichsten lyrischen Richtungen große Anerkennung, teilt die Rezensentin mit, die den 1855 geborenen Lyriker als unsentimentalen, lakonischen Gefühlsdichter beschreibt, der sich nicht im "Abstrakt-Mystischen verliert", wie sie betont. Die Übersetzungen ins Deutsche findet sie zum Teil ganz ausgezeichnet, zumal sie die Übersetzerin Martina Jakobson mit ziemlichen Schwierigkeiten beispielsweise in den stark auf Lautmalerei setzenden Gedichten konfrontiert sieht. Mitunter wird allerdings die karge Sprache mit "Füllwörtern" verwässert, wie sie anmerkt. Trotzdem, hier ist ein "bahnbrechender" Dichter zu entdecken, bekräftigt Rakusa eingenommen.