Aus dem Französischen von Tobias Scheffel. Zum ersten Mal verlassen die beiden kleinen Bären Kodiak und Ujak ihre Höhle. Ihre Mutter umsorgt sie und beschützt sie vor den Gefahren, die überall in den Bergen lauern. Doch irgendwann kommt der Zeitpunkt, da alle Bärenmütter sich von ihren Kindern abwenden und diese auf eigenen Beinen zu stehen haben. Kodiak, der kleine Bär, muss sich von nun an alleine durchs Leben schlagen...