Rezensentin Petra Pluwatsch freut sich über die erstmalige deutsche Übersetzung von Jane Gardams Coming-of-Age-Roman um Marigold Bilge Green - "halb Prinzessin, halb Romanfigur", aber mit "orangefarbenem, krausem Haar" und "Augen in Teetassengröße". Aufgewachsen im Jungeninternat St. Wilfrid's, beschreibt Bilge ihr Außenseiterdasein mit bissigem Humor: schrullige Lehrer, spöttische Mitschülerinnen, Donnerstagstreffen des Vaters, lesen wir. Gardam gelinge es, so Pluwatsch, eine "selbstironische kleine Besserwisserin" zu zeichnen, der wenig entgeht. Der Alltagstrott endet, als die glamourös-verdorbene Grace Gathering auftaucht und Bilge zu neuem Selbstbewusstsein verhilft: "Ich sah in den Spiegel … bemerkenswerte Haare". Zwei Verehrer treten auf, doch Bilge hat nur Augen für den Schulsprecher Jack Rose. Für Pluwatsch: feinsinnig, komisch und schlicht ein Lesegenuss. 

Nicht auch nur eine Sekunde lang hat sich Rezensent Eberhard Falcke bei der Lektüre von Jane Gardams Debütroman gelangweilt, und das obwohl das Setting und die Themen keineswegs neu sind: "Tradition und Efeu ranken um Menschen und Gemäuer" - so beschreibt Falcke die vertraute Atmosphäre, in der die kluge, junge Heldin aufwächst und in der wir Leser sie kennenlernen. Im Laufe der Geschichte entdeckt diese Heldin ihre Sexualität, sie verliebt sich, trifft wichtige Zukunftsentscheidungen und entwickelt sich von einer selbstbewussten Außenseiterin zum bewunderten Star der Internatsschule. Ein recht klassischer Internats- und Coming-of-Age-Roman also. Originalität gewinnt "Tage auf dem Land", dessen einziger Makel der Titel der ansonsten sehr gelungenen deutschen Übersetzung ist, vor allem durch seine herrlich schlagfertige Heldin und Gardams erzählerisches Können. Schon damals in den Siebzigern wusste die britische Autorin, die im deutschsprachigen Raum erst nach der Jahrtausendwende bekannt wurde, wie man dramatisch und zugleich urkomisch erzählt, voller Pointen, Situationskomik und satirischer Kommentare, ohne die Figuren und ihre Gefühle dem Ulk preiszugeben, so der amüsierte Rezensent.

Wie schön, dass dieser Roman von Jane Gardam nach fast fünfzig Jahren nun endlich auf Deutsch vorliegt, befindet Rezensentin Andrea Gerk: Im Zentrum steht Marigold, deren Mutter bei der Geburt gestorben ist und deren Vater ein Jungsinternat leitet, was der ganzen Geschichte einen märchenhaften Anstrich gibt. Die Erzählerin ist fantasiebegabt und herrlich unzuverlässig, betont Gerk, die Geschichte nimmt sprunghaft an Lebenskraft zu, als Marigold ein Make over von einer Freundin bekommt und sich als Schönheit offenbart, die von den Internatsschülern begehrt wird. Fantasievoll, sprachkünstlerisch und faszinierend, schließt die völlig in den Bann gezogene Kritikerin.