Bisher hätten sie höchstens aufs Meer geschaut, aber sich nie in dessen Tiefe vorgewagt, bemängelt Harald Hartung die Dichterseelchen. Das ist vorbei. Jeffrey Yang kennt die Meeresbewohner von A bis Z und erschafft ein lyrisches Aquarium, in dem es vor Algen und Anemonen, Krabben und Quallen nur so wimmelt, wie der Rezensent staunend feststellt. Doch damit nicht genug, meint Hartung, der Autor ist nicht nur Poeta doctus der Meereskunde, er stellt auch jede Menge Bezüge her zur Philosophie, zu Ökologie und Kulturkritik. Als Kulturgeschichte aus Unterwasserperspektive mit Biss bezeichnet der Rezensent den Band; namentlich geißelt der engagierte Dichter übrigens die amerikanischen Atomversuche.

Zur Freude des Rezensenten Nico Bleutge hat der Berenberg Verlag eine Lyrikreihe eröffnet, deren erste Bände von Sergio Raimondi und Jeffrey Yang schon mal seinen Beifall finden. Der 1974 geborene amerikanische Lyriker Jeffrey Yang beschäftigt sich in seinem Lyrikband "Aquarium" mit Wasserbewohnern, wobei er gleichermaßen ihren Bewegungen nachspürt und ihnen damit in den Augen des Rezensenten Leben einhaucht. "Forschung und Traum" finden in Yangs alphabetisch geordnetem Aquarium zusammen, von Beatrice Fassbender ansprechend ins Deutsche gebracht, lobt Bleutge, den der Band als Auftakt der neuen Lyrikreihe hoffnungsfroh stimmt.