Mit der Geschichte über seinen Großvater Nikos-Nikolis ist Nikos Themelis ein Bildungsroman gelungen, stellt Barbara Spengler-Axiopoulos fest, und wie man ihrer Rezension entnehmen kann einer von ganz besonderer Art. Hier werde nämlich das demolierte griechische Selbstbewusstsein bezüglich der Epoche der Türkenherrschaft aufgerichtet, erklärt sie. Themelis, von Hause aus Jurist und in der Politik tätig, beweise sein großes sprachliches Talent vor allem in detailhaltigen, sehr anschaulichen Menschen- und Marktszenen. Leider gleitet sein Erzählen aber zuweilen durch mangelnde Sprachökonomie auch in den "reinsten Folklorekitsch" ab, kritisiert die Rezensentin. Sehr negativ äußert sie sich zu der Übersetzung von Norbert Hauser, der den Text in ein "unbeholfenes, holpriges Deutsch" übersetzt habe. Hauser hat "Sprachfluss und Eleganz " des Originals nahezu zerstört, bedauert die Rezensentin.