Erfreut zeigt sich der "ld." zeichnende Rezensent von Hans Kriegers deutscher Übertragung von Gedichten Paul Verlaines - zumal der Dichter im deutschen Sprachraum im Unterschied zu seinen Zeitgenossen Baudelaire, Rimbaud und Mallarme bisher eher stiefmütterlich behandelt wurde. Der Rezensent führt dies nicht zuletzt auf Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Verlaines Versen zurück, die einfache Aussagen mit vollkommener Sprachkunst graziös kombinieren. Er bescheinigt Krieger, bei seiner Übersetzung sehr stark auf die formalen Qualitäten der Gedichte zu setzen, die adäquate Wiedergabe Aussage- und Bedeutungsebene dagegen zu vernachlässigen. "Die oft ingeniösen Lösungen auf der einen Ebene", kommentiert er, "gleichen die Verluste (oder die Eigenwilligkeiten) auf der andern aus." Besonders gelungen findet er Kriegers metrische und strophische Fügung der Übertragungen, die sich für ihn wie "deutschsprachige Gedichte" lesen.