Sigrid Rieuwerts (Hg.), Hans Thill (Hg.)

Unter der dünnen Mondsichel

Gedichte aus Schottland
Cover: Unter der dünnen Mondsichel
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2020
ISBN 9783884236321
Gebunden, 160 Seiten, 25,00 EUR
Gebraucht bei Abebooks

Klappentext

Zweisprachig. Übersetzt von Paul-Henry Campbell, Daniela Danz, Sina Klein, Uwe Kolbe, Tobias Roth, Lea Schneider - nach Interlinearversionen von Sigrid Rieuwerts. Diese Gedichte sind erfüllt von jener Energie, die aus der Vielsprachigkeit kommt, aus dem inspirierten Wechsel zwischen Gälisch, Scots und Englisch. Sie künden von widerständigem Geist, Witz, Melancholie. Seit langem endlich eine hochaktuelle Anthologie schottischer Lyrik für den deutschen Leser. Mit Gedichten von Claire Askew, Meg Bateman, Cheryl Follon, Iain Galbraith, Peter Mackay, Peter Manson. "Poesie der Nachbarn" ist ein Projekt des Künstlerhauses Edenkoben und der Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 10.06.2020

Einmal im Jahr lädt der Dichter Hans Thill Übersetzer und Lyriker aus anderen Ländern nach Edenkoben in der Pfalz, weiß Rezensent Nico Bleutge, diesmal trafen sich zwischen den Weinbergen schottische Dichter mit deutschen Übersetzern. Das Ergebnis aus der Reihe "Poesie unter Nachbarn" bereitet Bleutge wie immer große Freude, er bekommt schottische Lyrik auf Englisch und auf Gälisch zu lesen, von unterschiedlichen Generationen und in verschiedenen Übersetzungen. Kindheitserinnerungen wechseln sich ab mit geschredderten Naturidyllen, Freiheit mit Brüchigkeit. Eine schöne Mischung, meint Bleutge.
Stichwörter

Themengebiete


Beliebte Bücher

Elias Hirschl. Schleifen - Roman. Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2026.Elias Hirschl: Schleifen
Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In…
Julian Barnes. Abschied(e). Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2026.Julian Barnes: Abschied(e)
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte…
Dorothee Elmiger. Die Holländerinnen - Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2025.Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen
Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter…
Leila Slimani. Trag das Feuer weiter - Roman . Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Leila Slimani: Trag das Feuer weiter
Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…