Sigrid Rieuwerts (Hg.), Hans Thill (Hg.)

Unter der dünnen Mondsichel

Gedichte aus Schottland
Cover: Unter der dünnen Mondsichel
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2020
ISBN 9783884236321
Gebunden, 160 Seiten, 25,00 EUR
Gebraucht bei Abebooks

Klappentext

Zweisprachig. Übersetzt von Paul-Henry Campbell, Daniela Danz, Sina Klein, Uwe Kolbe, Tobias Roth, Lea Schneider - nach Interlinearversionen von Sigrid Rieuwerts. Diese Gedichte sind erfüllt von jener Energie, die aus der Vielsprachigkeit kommt, aus dem inspirierten Wechsel zwischen Gälisch, Scots und Englisch. Sie künden von widerständigem Geist, Witz, Melancholie. Seit langem endlich eine hochaktuelle Anthologie schottischer Lyrik für den deutschen Leser. Mit Gedichten von Claire Askew, Meg Bateman, Cheryl Follon, Iain Galbraith, Peter Mackay, Peter Manson. "Poesie der Nachbarn" ist ein Projekt des Künstlerhauses Edenkoben und der Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 10.06.2020

Einmal im Jahr lädt der Dichter Hans Thill Übersetzer und Lyriker aus anderen Ländern nach Edenkoben in der Pfalz, weiß Rezensent Nico Bleutge, diesmal trafen sich zwischen den Weinbergen schottische Dichter mit deutschen Übersetzern. Das Ergebnis aus der Reihe "Poesie unter Nachbarn" bereitet Bleutge wie immer große Freude, er bekommt schottische Lyrik auf Englisch und auf Gälisch zu lesen, von unterschiedlichen Generationen und in verschiedenen Übersetzungen. Kindheitserinnerungen wechseln sich ab mit geschredderten Naturidyllen, Freiheit mit Brüchigkeit. Eine schöne Mischung, meint Bleutge.
Stichwörter

Themengebiete


Beliebte Bücher

Heike Geißler. Michaela Kohlhaas - Roman . Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Heike Geißler: Michaela Kohlhaas
"Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem…
Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Petra Morsbach. Orion - Roman . Penguin Verlag, München, 2026.Petra Morsbach: Orion
Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…
Florian Illies. Träume aus Feuer - Der Alchemist von der Pfaueninsel. Bastei Lübbe Verlag, 2026.Florian Illies: Träume aus Feuer
Tauchen wir ein in die großen Träume eines großen Mannes: Johannes Kunckel ist ein Magier und Alchemist, der daran glaubt, Gold zaubern zu können. Der brandenburgische Kurfürst…