Zweisprachige Ausgabe Deutsch/Englisch. Ins Englische Übersetzt von Samuel Willcocks. Mit Illustrationen von Faith Coloccia. "Skogtatt" ist der Versuch, extreme Musik in Worte zu kleiden. Wer diese Musik spielt, will das Unaussprechliche beschwören. Was aber passiert, wenn er gehört wird? Im Norwegischen bedeutet "bergtatt": verzaubert, gefesselt, gebannt, und: von den Unterirdischen in den Berg gelockt. In diesem Buch ist es der Wald, der "skog", der unerbittlich lockt.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.09.2013
Ulrike Serowys kleine Erzählung "Skogtatt" setzt sich auf faszinierende Art und Weise mit Black Metal auseinander, berichtet Dietmar Dath. Nicht nur, dass es darin um eine Gruppe junger Männer geht, die elektrisch verstärkte "Feuerkolonnen in Noten" in eine winterliche Nacht schreien und schrammeln - die "Erfahrung der totalen Negativität", die Weigerung dieser Musik, verstehbar zu sein, spiegelt sich auch in der Sprache der Autorin, die konstant "gegen die Mitteilungskonventionen der Gebrauchsgrammatik" verstößt und sich mehr für die Effekte der vorgelesenen Wörter interessiert als für eine allzu akkurate Setzung, erklärt der Rezensent angetan. Die beigefügte Übersetzung ins Englische lädt außerdem dazu ein, sich genauer mit den "offenen wie verborgenen Schönheiten" dieses Textes zu beschäftigen, freut sich Dath.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…