Da die tschechische Lyrik sich laut Alena Wagnerova durch äußerste Produktivität und "Kontinuität" seit ihrer Entstehung im 11. Jahrhundert auszeichnet, begrüßt sie erfreut die in der Tschechischen Bibliothek der Deutschen Verlagsanstalt erschienene dreibändige Anthologie mit tschechischen Gedichten. Die Bände, die sich durch hervorragende Übersetzungen auszeichnen, bieten "Liebhabern und Literaturwissenschaftlern" gleichermaßen Einblick in die komplexe und reiche tschechische Lyrik, wobei die Herausgeber hilfreich den historischen Kontext erhellen, lobt die Rezensentin. Im bereits 2004 von Ludvik Kundera herausgegebenen Band zum spezifisch tschechischen "Poetismus", der neben Gedichten auch poetische Manifeste und Prosatexte enthält, wird eine Periode tschechischer Lyrik vorgestellt, die 1918 begann und bis in die 80er Jahre großen Einfluss hatte, erklärt die Rezensentin.