Ein Hörvergnügen ist diese von Peter Lieck gelesene Audiofassung von Vladimir Nabokovs Roman für Wolfgang Schneider. Vorlage ist nicht die 1928 veröffentlichte russische Erstausgabe, sondern, führt Schneider aus, eine englischsprachige Überarbeitung, die Nabokov 1968 erstellt hat und die sich vor allem sprachlich deutlich und durchaus vorteilhaft von ersterer abhebt. Entstanden ist der Roman, lernen wir, in Nabokovs deutscher Zeit, wobei der Schauplatz Berlin nicht allzu lebensnah wirkt. Im Zentrum der den Rezensenten an "Madame Bovary" erinnernden Geschichte steht, heißt es weiter, ein Industrieller, dessen von ihm angeekelte Frau und deren junger Liebhaber, mit dem sie gemeinsam Mordpläne schmiedet. Gern hört Schneider sich an, wie Lieck diese Prosa in seiner charakteristisch dynamischen Art zum Sprechen bringt. Einfühlsam sei diese Lesung und auch für den lässigen Nabokov'schen Witz habe der Sprecher ein Gespür.