Für Rezensentin Cornelia Geißler ist Adania Shiblis Roman ein seltenes Beispiel palästinensischer Literatur bei uns. Der Text, der die Vergewaltigung und den Mord an einem arabischen Mädchen in der Negev-Wüste durch israelische Soldaten im Jahr 1949 schildert und dann zur subjektiven Erzählung einer Palästinenserin übergeht, die den Vorfall 50 Jahre später recherchiert, entwickelt laut Geißler eine überraschende Kraft. Wie Shibli beide Teile miteinander verbindet und sprachlich durchdringt, findet Geißler kunstvoll und fesselnd. Eine gewisse Neigung der Erzählung ins Unwirkliche nimmt dem Text etwas von seiner Schwere, beruhigt Geißler uns.

Beeindruckt liest Carsten Hueck diesen schmalen Band, in dem die palästinensische Autorin Adania Shibli Gewalt und Angststrukturen im Nahen Osten erfahrbar mache. Shibli lässt darin eine junge Palästinenserin einer wahren Begebenheit nachgehen, die sich Ende der vierziger Jahre zutrug und bei der ein Trupp israelischer Soldaten auf eine Gruppe Beduinen stieß, die Männer erschoss (in welchem Kontext wird nicht klar) und ein junges Mädchen erst vergewaltigte und dann tötete. Wie Shibli die beiden schlichten Geschichten atmosphärisch dicht auflädt und dabei miteinander verknüpft, imponiert Hueck.

Rezensentin Katharina Teutsch ist sowohl von Adania Shibli, als auch ihrem Debüt "Eine Nebensache", das nun in deutscher Sprache erhältlich ist, begeistert. Der Erstling der 1974 geborenen Palästinenserin lässt sich in zwei Teile aufteilen: der erste Part des Romans beschreibt distanziert und sachlich ein reales, mit Wahnsinn vollzogenes Verbrechen aus dem Jahr 1949, bei dem ein Beduinenmädchen von israelischen Soldaten gefangen genommen, missbraucht und letztendlich getötet wurde, während sich der zweite Teil auf die Recherche bezüglich dieses Falls durch eine Ich-Erzählerin und ihren Alltag fokussiert, erklärt Teutsch. Schauplatz der Handlung ist dabei stets die stumme, leere Negev-Wüste. Dies ist ein großes, aktuelles Buch, welches die Rezensentin hoffen lässt, dass die Autorin noch mehr schreiben wird, schließt Teutsch.

Auch wenn Rezensentin Miryam Schellbach "die" palästinensische Literatur geografisch und sprachlich nur schwer eingrenzen kann, so wünscht sie sich zumindest mehr palästinensische Literatur wie diese. Adiana Shibli - sechssprachig, in drei Ländern wohnhaft und für Schellbach daher am ehesten eine "typische Diaspora-Palästinenserin aus dem Bildungsbürgertum" - erzählt in ihrem Roman von der Massenvergewaltigung und Ermordung einer Beduinin durch israelische Soldaten, der eine junge Palästinenserin nachgeht. Die Schilderung der Tat am Anfang des Romans findet die Kritikerin schwer erträglich und hätte der Autorin literarische Ausbeutung vorgeworfen, hätte sie es dabei belassen. Im Rest des Romans, in dem die Protagonistin sich mit falschem Pass durch Israel schlägt, lernt sie dann aber viel über die "historische Verpflichtung" und "gegenwärtige Begrenzung" dieser Figur und über die "impliziten Botschaften", die in diesem Land selbst in den kleinsten Gesten, Worten oder Kleidungsstücken stecken. Eine "leise", aber "präzise" Stimme im Nahostkonflikt und ein von Günther Orth hervorragend übersetztes Buch, das neugierig auf ausstehende Übersetzungen von Shiblis Werk macht, so die beeindruckte Rezensentin.