Rezensent Julian Weber nutzt die Neuübersetzung von Alice Walkers ursprünglich 1982 erschienenen "Die Farbe Lila" für eine Lobesrede auf die Autorin. Die afroamerikanische Schriftstellerin, die im südlichen Eatonton aufwuchs, setzte sich für die Wiederbekanntmachung und Erinnerung an das Werk der 1960 verstorbenen afroamerikanischen Autorin Zora Neale Hurston ein, die sich mit Gleichberechtigung und Selbstbestimmtheit auseinandersetzte, weiß Weber. Auch die Protagonistin in Walkers Buch, das schwarze Kindermädchen Celie, deren Leben in den Jahren 1900 bis 1940 vor allem von dysfunktionalen Familienverhältnissen und der Segregation geprägt ist, sucht den weiblichen Selbstschutz und findet ihn im Schreiben. Die deutsche Übersetzung von Cornelia Holfelder von der Tann ist dem Rezensenten zufolge ordentlich und greift den lakonischen Ton des Originals gut auf, ohne aufdringlich zu werden. Ein erfolgreicher feministischer Entwicklungsroman einer engagierten Autorin, ohne die die Werke Hurstons vermutlich einfach in Vergessenheit geraten wären, schließt Weber.

Rezensentin Verena Auffermann hält es für eine tolle Idee, Alice Walkers Briefroman neu herauszubringen. Schon die neue Übersetzung von Cornelia Holfelder-von der Tann mit ihrem flotten Rhythmus und der Sensibilität für rassistische Beschreibungen ist das Wiederlesen wert, findet sie. Die Geschichte um das leidvolle Leben zweier afroamerikanischer Schwestern in den Südstaaten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, um Inzest und Missbrauch, aber auch um Befreiung rührt Auffermann nach wie vor.