Siebzig Jahre nach dem Tod Antoine de Saint-Exuperys sind auch in Deutschland die Urheberrechte für sein berühmtes Werk "Der kleine Prinz" entfallen, berichtet Rezensent Joseph Haniman und freut sich über eine ganze Reihe von Neuübersetzungen. Hans Magnus Enzensberger lobt er dabei zunächst für seine zeitgenössische Übertragung, die einige umständliche Wendungen gelungen umgeht. Zugleich muss Haniman aber auch feststellen, dass Enzensberger sich bisweilen zu viele Freiheiten herausnimmt und nicht nur erklärende Sätze hinzufügt, sondern bei aller Anerkennung für sein Unternehmen, mehr Klarheit zu schaffen, sprachlich mit Begriffen wie "ganz doof" oder "tipptopp" auch ein wenig daneben greift.