Nein, nicht die ewige Distel wird hier besungen, auch die Industrialisierung, die Aufklärung und südlichere Gewächse, staunt Tobias Döring angesichts dieser Anthologie mit schottischer Lyrik seit 1900. So anregend und kundig vermittelt und derart vielfältig ist ihm schottische Lyrik noch nie begegnet. Bekanntes (Edwin Muir, Carol Ann Duffy) und Unbekanntes (aus dem Gälischen etwa) gleichermaßen, im Anhang sprachlich, biografisch, bibliografisch erläutert. Toll findet Döring auch die Idee, die Übersetzungen zu den abgedruckten Originalen von ganz unterschiedlichen Autoren besorgen zu lassen. Ob Ulrike Draesner, Jan Wagner oder Peter Waterhouse - die drei Sprachen des Schottischen kommen in den verschiedenen übersetzerischen Ansätzen (schwäbisch, wienerisch, Landecker Mundart) laut Döring erst richtig zu Geltung.