Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Mit einem verlängerten Wochenende in Amsterdam möchten Stella und Gerry ihren Ruhestandsalltag in Glasgow unterbrechen. Die kleine Reise soll die beiden aufmuntern, sie wollen die Stadt erkunden und etwas für ihre Ehe tun. Sie lieben sich noch und ertragen gegenseitig ihre kleinen Fehler - aber in den vier Tagen treten tiefe Risse in ihrer Beziehung zutage. Und es wird klar, dass Stella einen ganz eigenen Plan verfolgt. Dieser Plan hängt mit einem der bezauberndsten Orte in Amsterdam zusammen, dem Beginenhof, und mit einem Gelübde, das Stella einst getan hat. Gerry dagegen, ehemaliger Architekt, hat weitgehend abgeschlossen mit seinem Leben, in dem der Alkohol eine zu große Rolle spielt. Während ihrer Reise drängt allmählich ein Ereignis aus ihrer gemeinsamen Vergangenheit in Belfast, Nordirland, immer stärker an die Oberfläche, etwas, das ihr ganzes Leben geprägt hat. Am Ende zeigt sich, wie tief der Graben zwischen ihnen wirklich ist.
Rezensent Jochen Schimmang ist dem Paar, von dem Bernard MacLaverty in seinem neuen Roman erzählt, gern nach Amsterdam gefolgt. Stella und Gerry sind seit Jahrzehnten verheiratet und haben sich beide in ihre eigenen Lebenswelten geflüchtet. Jetzt versuchen sie, mit einem verlängerten Wochenende ihre Leben neu zu justieren. Schimmang gefällt das erzählerische Netz, das der britische Autor mit zahlreichen Rückblenden und in bemerkenswerter Ökonomie aufspannt. Angeregt erzählt der Rezensent fast das gesamte Buch nach und macht auch nicht vor dem ihn enttäuschenden Ende halt.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 30.10.2018
Friedhelm Rathjen trennt die Stärken von den Schwächen im neuen Roman von Bernard MacLaverty. Die Geschichte einer Ehe auf der Kippe vermag ihm der Autor geschickt im perspektivischen Wechsel zu erzählen, mit Sinn für Details und aparte Spiegelungen. Weniger apart findet Rathjen die realistischen Dialoge, realistisch bis zur Banalität, meint er. Suggestive Strahlkraft gewinnt der Text für ihn vor allem in den kleinen Beschreibungen. Dass der Autor was weiß und was kann, möchte der Rezensent der potenziellen Leserin jedenfalls versichern.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…