Aus dem brasilianischen Portugiesisch und mit einem Nachwort von Kurt Scharf. Carlos Nejar, Brasilianer mit arabischen und französisch-italienischen Wurzeln, spricht in seinen Gedichten über die conditio humana mit einer Direktheit und zugleich mit einer poetischen Unversehrtheit, die uns unmittelbar und darum auch schonungslos trifft. Die scheinbare Simplizität seiner Formulierungen entspricht womöglich einem tatsächlich sehr einfachen Sachverhalt. Eben - so aber lassen die Furchtlosigkeit, mit der er die Augen offenhält, und der Glanz, den er der "Grausamkeit der Dinge" gibt, diese Gedichte auftreten wie Helden. Zumindest für eine Weile.