Charles Simic war ein Meister der Induktion, schwärmt Rezensent Tobias Lehmkuhl. Von den letzten Gedichten des vorgestern verstorbenen Amerikaners gefällt ihm besonders der poetische Vergleich zwischen einer Fliege und den Menschen, die von einem Skyscraper aus betrachtet werden. Aber nicht nur die großen Bilder auf kleinem Raum (die für Lehmkuhl in diesem Band Simics Ahnung seines Ende besonders spüren lassen), sondern auch die Musikalität der Sprache rühren den Rezensenten - um einschränkend darauf hinzuweisen, dass die Übersetzung von Lyrik immer eine Gratwanderung ist: Entweder wird zu viel oder zu wenig des Guten getan. Mit einigem Verständnis für die beiden Übersetzer bedauert Lehmkuhl, dass in diesem Fall oft "zu dick aufgetragen" wurde.