Interessiert, teils auch ein bisschen amüsiert bespricht Rezensent Jakob Hayner dieses Heft der Zeitschrift für Ideengeschichte, das sich mit Judith Butler und vor allem der Entstehung der deutschen Ausgabe des Butler-Klassikers "Gender Trouble" beschäftigt. Ausführlich geht Hayner auf die Titelfindungsschwierigkeiten im Zuge der Übersetzung ein - letztlich setzte sich Butler selbst durch mit ihrem Vorschlag, "trouble" als "Unbehagen" zu übersetzen, was sie unter anderem mit Verweis auf ein Nina-Hagen-Album begründete. Im Weiteren geht es unter anderem, in einem Beitrag Eva Gehlens, darum, wie aus Butlers initialer Identitätskritik peu a peu, auch bei Butler selbst, Identitätspolitik wurde. Und auch, in einem Beitrag Danilo Scholz', um Butlers kritikwürdige Positionen zu Israel. All das fügt sich, so könnte man Hayners Besprechung zusammenfassen, zu einem anregenden Stück Diskursgeschichte.