Nico Bleutge gibt sich den klangvollen Arrangements der Wörter in den Gedichten des guatemaltekischen Dichters Humberto Ak'abal gerne hin. Ak'abal bezieht seine Themen und Motive laut Bleutge aus Kleinigkeiten, versieht sie aber mit "Risslinien" hin zum Imaginären: "Reden wir nicht lange herum: // dass es Geister gibt, / ist sonnenklar. // Ein Dorf ohne Geister / ist gar kein richtiges Dorf. // Aber / die Geister / müssen wirkliche Geister sein." So kommen, wie Bleutge erklärt, Kindheitserinnerungen, Dorfgeschichten und die Sprache des Dichters, das Maya-Ki'che', ins Spiel. Wenn der Autor das unkommentiert geschehen lässt, gefällt es dem Rezensenten am besten. Bedauerlich findet er den Verzicht auf eine spanische Version der Texte im Band.