Rezensent Cornelius Wüllenkemper preist das Debüt des Haitianers Jean d'Amerique als magische, unheilvolle Geschichte, die mit ihrer Aneinanderreihung von Gewalt und Leid nah an der Groteske wandelt, wie er findet. Die Fantasie und die sprachliche Wucht der Geschichte ("erfinderisch" übertragen von Rike Bolte) um ein Mädchen aus dem Slum, das zwischen Bandengewalt und Missbrauch, Unterdrückung und Angst aufwächst und sich zu behaupten versucht, scheinen Wüllenkemper bemerkenswert. Gegen die poetische Überhöhung des Elends hat er nichts einzuwenden, schließlich entstammt der Autor selbst dieser albtraumhaften Lebenswelt. Die Balance aus Sarkasmus und kindlicher Unschuld scheint dem Rezensenten überdies für ein wahrhaftiges Bild der Lage in Haiti zu sorgen.

"Schön und schmerzhaft zugleich", albtraumartig, poetisch, voller Lebensdrang, voller Trauer und voller Gewalt - so ist Jean D'Amèriques Literatur, genau wie die Welt, von der sie erzählt, berichtet Rezensent Andreas Baum. Die Härte und Direktheit, mit der der haitianisch-französische Autor und Rapper den Alltag, das Zusammenleben oder genauer gesagt Gegeneinanderleben in seiner Heimat beschreibt, empfindet Baum als Zumutung, eine notwendige Zumutung allerdings! Denn um die junge Protagonistin Tete und ihre Entscheidungen zu verstehen, um mit ihr mitfühlen und -leiden zu können, um zu begreifen, was es bedeutet, in einer Welt aufzuwachsen, in der Gewalt, Armut und Tod so allgegenwärtig sind, braucht es diese Härte, glaubt der Rezensent. Und doch erkennt Baum auch eine spezielle Feinheit in Amèriques Sprache, eine Sinnlichkeit, mit der der Autor sich unverkennbar in die Tradition der lateinamerikanischen Literatur des letzten Jahrhunderts stellt. Mit diesem burtal-poetischen Erzählton gibt D'Amèrique Tete und anderen Menschen wie ihr eine starke, authentische Stimme, so der berührte Rezensent.