Rolf-Bernhard Essig vergleicht zwei Neuübersetzungen des Romans "In 80 Tagen um die Welt" von Jules Verne. Die Übersetzung von Sabine Hübner lobt er sehr, weil sie seiner Meinung nach "näher am Original" bleibt und zudem ein feines Gespür für die Ironie Vernes beweist als die Neuübersetzung durch Manfred Kottmann im Fischer Verlag. Auch, dass sie die "verspielte Umständlichkeit" des französischen Autors nicht "glättet", gefällt dem Rezensenten. Etwas schwach findet er den Kommentar im Anhang, den er sich ausführlicher gewünscht hätte. Dagegen preist er das Nachwort von Volker Deh für die darin enthaltenen "konzentrierten Informationen", die, wie der Rezensent betont, das "Lesevergnügen" noch steigern. Als ebenfalls begrüßenswert lobt Essig die "ungewöhnlich ausführlich kommentierte Zeittafel".