Aus dem Bosnischen von Mirjana und Klaus Wittmann. Magdalena Blaževićs erstes Prosabuch besteht aus 25 Geschichten, die in Bosnien und Herzegowina spielen. Sie erzählen von Familiengeheimnissen, Wahnsinn, der starken Verbindung zwischen Liebe und Tod, und dem Fluss, der vor, während und nach dem Krieg das Leben der Menschen beeinflusst. Die Geschichten bieten einen realistischen Blick auf das Leben von Mädchen und Frauen in Städten und Dörfern, die ohne Namen bleiben. Von den strengen Regeln der patriarchalischen Gesellschaft eingeengt, befinden sich die Protagonistinnen häufig in ausweglosen Situationen. Dabei werden Risse sichtbar, die oft übersehen werden, wenn wir uns eine romantisierte Vorstellung von vergangenen Zeiten machen.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 04.05.2024
Rezensentin Lara Sielmann ist beeindruckt davon, wie es Magdalena Blažević gelingt, in diesem Erzählband bosnische Frauenschicksale aus dem 20. Jahrhundert auf oft nur wenigen Seiten zu evozieren. Hart ist die Lektüre, schildert Sielmann, die Welt, durch die sich die Frauen bewegen, ist von männlicher Gewalt, Unterdrückung, manchmal auch von Krieg geprägt. Den Frauen begegnen wir in den Geschichten laut Rezensentin sehr unmittelbar, wie in Großaufnahme, über ihr sonstiges Leben abseits der Gewalt erfahren wir oft wenig; wobei auch weibliche Lust und Träumereien einen Platz haben in diesem Buch. Dass sich manches zu wiederholen scheint in diesen Geschichten liegt in der Natur der Sache, so die beeindruckte Rezensentin, die auch die Übersetzung von Mirjana und Klaus Wittmann in ihr Lob miteinbezieht.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…