Aus dem Kroatischen von Alida Bremer. Mit diesem Buch nimmt uns der kroatische Dichter und Weltenwanderer Marko Pogačar mit auf eine Reise durch die Länder Mittel- und Südamerikas. Sein Schwerpunkt liegt nicht auf Naturbildern, sondern vielmehr auf den Städten und auf Begegnungen mit Menschen - Personen aus dem wahren Leben. Eine Übersetzerin aus Venezuela, ein peruanischer Messerschärfer, ein nicaraguanischer Ornithologe, ein Barkeeper, der García Márquez zum Verwechseln ähnlich sieht, eine Kolumbianerin aus der Familie Escobar, mexikanische Polizisten, kubanische Revolutionäre und viele andere Gestalten treten aus ihren dokumentarischen Rollen heraus und nehmen Merkmale literarischer Figuren an.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.02.2025
Rezensent Nico Bleutge geht mit Marko Pogacars auf eine literarische Reise durch Lateinamerika. Der kroatische Autor begegnet dort Menschen, die sich als "mnemonische Goldsucher" verstehen und ihre "Heimatlosigkeit als Schicksal" begreifen. Auch Pogacar selbst wählt das Prinzip der Entwurzelung und trifft auf gesellschaftlich Ausgegrenzte, von Obdachlosen bis zu queeren Personen, lesen wir. Seine kurzen, atmosphärischen Texte sind von einem "Spiel mit Metaphern und Vergleichen" geprägt, so der Kritiker, manchmal übertreibt es der Autor allerdings ein wenig, findet Bleutge, wenn beispielsweise von der "süßlichen Unterschrift der Freiheit" die Rede ist. Dennoch überzeuge die Übersetzung von Alida Bremer, die die vielen komplexen Metaphern gekonnt in deutsche Sprache überführt. Bleutge erkennt in Pogacars Werk den Versuch, Literatur als zentrales "Ereignis" zu setzen und gleichzeitig Kapitalismus und Gesellschaft zu reflektieren.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…