Rezensent Roland Kaehlbrandt hat das Gefühl, jetzt besser mitreden zu können. Denn Matthias Heine hat dem Sprachwissenschaftler viele gute Ratschläge gegeben, wo verbale Fallen stehen und wie er sie umgehen kann. Das ist für den Rezensenten in dieser auch sprachlich besonders aufgeheizten Zeit eine besondere Hilfe. Heine bietet eine fundierte Orientierung bei tatsächlich und scheinbar problematischen Begriffen, weil er, beginnend mit dem Ursprung eines Wortes, die derzeitige Kritik erläutert und dann eine eigene Einschätzung abgibt, ob "taubstumm" und "Kolonie" noch zur zeitgemäßen Kommunikation gehören, erklärt der Kritiker. Klug findet er, was Heine ihm rät. Vor allem aber gefällt ihm die sensible Sachlichkeit, mit der der Journalist ihm das Gefühl genommen hat, ständig Gefahr zu laufen, in einen Fettnapf zu treten.

Authentisch und akribisch schreibt Matthias Heine, Sprachwissenschaftler und Redakteur der Welt, über 70 Begriffe, die in die Kritik geraten sind, erzählt Rezensent Horst Haider Munske, seines Zeichens selbst emeritierter Professor für Sprachwissenschaft, und freut sich über sprachgeschichtliche Verweise und einen detaillierten Anmerkungsapparat. Begriffe von "Hasenscharte" über "Fräulein" bis hin zu eingedeutschten Städtenamen wie Breslau oder Königsberg würden sprachgeschichtlich und lexikalisch eingeordnet und mit weiteren Referenzen versehen. "Für alle, die ihre Sprache lieben", empfiehlt Munske diese besondere Form eines Wörterbuchs.