Mindestens so berühmt wie Michael Hamburgers Gedichte war sein legendärer Garten. Nicht verwunderlich also, dass es nun postum einen ganzen Band mit Baumlyrik gibt. Verwandt seien sie, so der Rezensent Nico Bleutge, den Dinggedichten eines Francis Ponge; ähnlich wie in diesen zum Beispiel ein Kieselstein wird hier das Ding, das ein Baum ist, in "ein Gefüge aus Klang, Rhythmus und Gedanken" verwandelt. Alle genannten Elemente seien dabei in gleicher Weise im Spiel, was die Übersetzung zu keiner ganz einfachen Aufgabe macht. Umso entschiedener zieht Bleutge vor Peter Waterhouse den Hut, dem die Übertragung ins Deutsche vorzüglich gelungen sei.