Unter den internationalen Lyrikern, deren Gedichte ins Deutsche übersetzt wurden, sind die Iren nicht gerade unterrepräsentiert und trotzdem hat einer der ganz Großen bisher gefehlt, erklärt Rezensent Jürgen Brocan. In Michael Longleys Gedichten lassen sich drei Leitmotive ausmachen, fasst Brocan zusammen: Natur, Gewalt und Antike - weite Begriffe, große Themen, die er jedoch konzentriert und mit schlichten, treffenden Worten umkreist, verbindet und immer wieder auch "ins Herz trifft". Sein Blick scheint distanziert, seine Sprache kühl, was ihm erlaubt ganz genau hinzuschauen, ohne eine Gefahr der Rührseligkeit oder Betroffenheit, sodass dem Leser augenblicklich und "unmittelbar" die klarsten Bilder erscheinen - "skalpellscharf und zärtlich schmeichelnd", schließt der hingerissene Rezensent.