Julian Barnes: Abschied(e)Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte…
Klappentext
Aus dem Japanischen von Katja Busson. Die siebzehnjährige Hana träumt von einer besseren Zukunft für sich und ihre Mutter, doch das Leben meint es nicht gut mit ihr. Es ist kurz vor der Jahrtausendwende, und in Japan ist die Wirtschaft ins Stocken geraten. Als die ältere Kimiko Hana unter ihre Fittiche nimmt, wird sie Teil einer neuen, selbst gewählten Familie: einer bunt zusammengewürfelten Gruppe von jungen Frauen, die am Rande der Gesellschaft leben. Unter der Führung von Kimiko übernehmen sie eine Bar, und zum ersten Mal in ihrem Leben fühlt Hana ein gewisses Maß an Freiheit und Sicherheit. Doch als das Geld zur Neige geht, sieht sie keine Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt ehrlich zu verdienen, und so rutscht Hana immer tiefer in eine kriminelle Parallelwelt, aus der es scheinbar kein Zurück mehr gibt.In ihrem neuen Roman erzählt Mieko Kawakami von der Hoffnung, die eine Wahlfamilie verspricht, und widmet sich der Illusion des freien Willens und der Frage nach menschlicher Würde.
Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 18.09.2025
Mieko Kawakami ist für Rezensentin Judith Leister derzeit die wohl spannendste japanische Autorin, das beweist auch ihr neuer Roman, in dem die circa vierzigjährige Protagonistin Hana sich durch eine kuriose Meldung im Internet auf einen Schlag an ihre Vergangenheit erinnert: In den neunziger Jahren wächst sie in Tokio auf, sie ist ziemlich arm, bis die deutlich ältere Kimiko sie unter ihre Fittiche nimmt, die beiden gründen eine Bar und arbeiten als Escort Girls, lesen wir. Das schildert Kawakami als unglamourös und prekär, auch wenn Hana glaubt, eine neue Familie in dieser Gemeinschaft gefunden zu haben, die dann aber zusehends kriminell wird, wie Leister schildert. Ihr gefällt das Flirren und die Unkonkretheit dieses Romans, und wie dadurch die unsichere Struktur von Hanas Leben symbolisch nachvollziehbar wird. Im "Plauderton eines Gesellschaftsromans" erzählt, wandelt sich die Geschichte dann zum Ende hin zum spannenden Thriller, verrät die überzeugte Kritikerin.
Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk, 14.08.2025
Rezensent Michael Schmitt liest in Mieko Kawakamis neuem Roman von Hana, die sich nach zwanzig Jahren an ihre Zeit mit der zwanzig Jahre älteren Kimiko erinnert, die gerade wegen Misshandlung und Freiheitsberaubung vor Gericht steht. Hana ist nach einer schwierigen Kindheit aus dem Elternhaus geflohen, auf der Suche nach Zuneigung und Geld, was sie sich von Kimiko erhofft, erfahren wir, doch was dort auf sie wartet, ist vor allem Scheckkartenbetrug und Ausnutzung als "Geldesel" der Clanbosse, die diese Verbrechen in Auftrag geben. Kawakami schildert mit Blick auf die japanischen Verhältnisse, als Milieustudie, aber auch mit einer gehörigen Portion Spannung, lobt der Kritiker: Denn die Protagonistin lässt als unzuverlässige Erzählerin nicht immer alles durchscheinen, wie er schließt.
Rezensionsnotiz zu Die Welt, 02.08.2025
Gebannt liest Rezensent Peter Praschl Mieko Kawakamis neuen Roman, der urspünglich in Fortsetzungen in einer japanischen Tageszeitung erschienen ist: Zu Zeiten der Pandemie wird die Protagonistin Hana durch einen Kriminalfall an ihre Vergangenheit erinnert, als junge Frau hat sie gemeinsam mit einer Älteren aus ökonomischer Verzweiflung eine Bar übernommen. Es geht hier um Japans Unterschicht, von der man etwa bei Murakami selten liest, hält Praschl fest, irgendwann brennt die Bar ab und die Frauen geraten in noch größere Schieflagen. Davon schreibt Kawakami kenntnisreich, hält der Kritiker fest und versteht, wieso die Autorin mit ihren realistischen und doch hoffnungsstiftenden Texten gerade jungen Leserinnen viel bedeutet.
Themengebiete
Kommentieren
Elias Hirschl: Schleifen
Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen
Leila Slimani: Trag das Feuer weiter