Aus dem Ukraninischen von Johannes Queck. Ende 1920er Jahre: Ein spanischer Tyrannentöter flieht als ukrainischer Kommunist in der Steppenlandschaft von Cherson vor mordlustigen Kurkulen. Ein italienisches Liebespaar in spe reist durch die Slobidische Schweiz und begegnet dort dem schlauen, mit Alkoholproblemen kämpfenden Bauer Schildkröt, dem für eine bessere Zukunft paukenden Studenten Perebyjnis und einem einstigen Holzfäller, der jetzt als guter Baumpflanzer mit zweifelhafter Biografie ein dürftiges Chalet auf den Höhen über dem Dinez bewohnt. Wird Leonardo Alceste für sich gewinnen können, und was hat es mit den ständigen Einlassungen des Erzählers auf sich?
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.07.2023
Rezensentin Christiane Pöhlmann genießt die ironische, unterhaltsame und kluge Erzählung des ukrainischen, 1973 erschossenen Schriftstellers Mike Johansen. Darin geht es, mit reichlich "Absurdität gewürzt", scheinbar um den "Tyrannentöter" Pereira und seine letzte Jagd in der Steppe, wo ein Sonnenstich für einige Wahrnehmungsverzerrungen in der Ich-Perspektive des Erzählers sorgt. Das Nachwort hingegen, verfasst vom selben Ich-Erzähler, gibt an, dass es dabei eigentlich um die Darstellung der Landschaft gehen soll, liest die Kritikerin - sie wiederum vermutet, dass sich hinter dieser Meta-Schichtung ein "Kommentar auf den 'Kamerad Proletariat'" verbirgt, in dem Johansen die Menschen zu Zeiten des politischen Umbruchs als bloße "Staffage" in den Hintergrund rücken lässt, wie Pöhlmann analysiert. Trotz dieser narrativen Komplexität, die auch immer wieder die Fiktion als solche kenntlich mache, handelt es sich für Pöhlmann aber um eine "vergnügliche" Lektüre. Auch die deutsche Übersetzung und die "sorgfältig" edierte Ausgabe lobt sie.
Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…