Hymnisch bespricht Kerstin Holm Olga Slawnikowas Roman "2017", den Christiane Körner und Olga Radetzkaja zehn Jahre nach seinem Erscheinen nun exzellent übersetzt haben. Wie ein Liebes- und Spionagethriller erscheint der Kritikerin die Geschichte um den Edelsteinmeisterschleifer Krylow, der von Usbekistan ins Zentrum der Riphäischen Berge kommt und dort nicht nur der Ehefrau seines kriminellen Chefs und der eigenen Exfrau, die es als Bestattungsunternehmerin zur Society-Königin geschafft hat, den Kopf verdreht, sondern bald auch von einem Spion und der Kontrollmanie des Staates verfolgt wird. Wie die Journalistin und Schriftstellerin in ihrer "hellsichtigen" Satire auf die russische Geschichtspolitik eine Putin-Kopie im Kreml auftauchen oder den militärhistorischen Club Kostümparaden zarentreuer Weißgardisten aufführen lässt, hat der Kritikerin gefallen. Vor allem aber lobt sie den "barocken" und "sinnlich" überscharfen Stil der Autorin.

Einen "Roman für fortgeschrittene Leser" hat Olga Slawnikowa mit "2017" vorgelegt, stellt Ulrich M. Schmid fest: die dystopische Zukunftsvision - das Buch erschien im Original bereits 2006 und ist somit Science Fiction, weiß der Rezensent - erzählt die Geschichte um eine Liebesgeschichte zu Zeiten des hundertjährigen Jubiläums der Oktoberrevolution nicht stringent aus, sondern spielt virtuos mit literaturgeschichtlichen Referenzen und schweift zu längeren Beschreibungen aus. Außergewöhnlich stringent ist der Roman hingegen auf seiner sprachlichen Ebene, meint Schmid und hebt die "gediegene Übersetzung" dieses "Wortkunstwerks" durch Christiane Körner und Olga Radetzkaja hervor.