Ein "quicklebendiges und radikales" Buch hat Olga Hochweis hier vor sich. Es geht um den Fahrradkurier, auch der namenlose Ich-Erzähler, der auf der Straße tagtäglich mit rücksichtslosen AutofahrerInnen zu tun hat und sich in seinen Hass immer weiter hineinsteigert mit "buchstäblich explosivem Finale", wie der Kritiker verrät. Die beschriebenen Autofahrer-Charaktere sind mit Lust an der Satire gezeichnet, untermalt von den Beobachtungen des Kuriers, der unter anderem konstatiert: je dicker das Auto, desto größer das Ego. Sowohl "soziologische, politische als auch kulturgesellschaftliche Erkenntnisse" packt Petr Šesták in diesen "Stilhybrid", darunter viele kluge Beobachtungen zur "Fetischisierung" des Autos oder zu seiner Vermarktung. "Atemlos" liest sich dieser Bewusstseinsstrom, so Hochweis, parallel zum Hetzen des Fahrradkuriers, der während des Fahrens auch an seine Kindheit zurückdenkt. All das wurde von Christina Frankenberg mit Gespür für die Alltagssprache ins Deutsche übertragen, schließt die überzeugte Kritikerin.