Glücklich ist Braun über die Veröffentlichung des Gedichtbandes "Das Herz steht nicht still", der sowohl Neuübersetzungen als auch im Deutschen bisher unveröffentlichte Gedichte Plaths aus ihren letzten drei Lebensjahren enthält. Judith Zanders Übersetzungsarbeit erfährt dabei - trotz kleinerer Pannen - viel Lob für ihre Feinsinnigkeit und Genauigkeit, wie der Rezensent an ausführlichen Textbeispielen zeigt und dabei auch Überarbeitungen der Übersetzerin deutlich macht. Als Themen dieser Lyrik benennt er von Mutterschaft über Ichwerdung und -wandel sowie Angstzuständen ganz Verschiedenes, doch beinahe alles sei vom "Geist der Schwärze" umhüllt. Dennoch finde auf unterschiedlichsten Pfaden immer wieder auch Hoffnung ihren Weg in die Gedichte, das will Braun nicht unerwähnt lassen. Er freut sich, dass einer weiteren Plath-Rezeption im deutschsprachigen Raum nun nichts mehr im Wege steht.