Zweitausendeins Verlag, Berlin 2026
ISBN
9783963181818 Gebunden, 96 Seiten, 22,00
EUR
Klappentext
Buch plus 1 CD. Dauer 82 Minuten. Der zweisprachige Gedichtband ist die erste deutschsprachige Veröffentlichung einer größeren Auswahl an übersetzten Gedichten von Tadeusz Borowski. Den Gedichten beigelegt ist eine CD des Hörspieloratoriums "Imiona nurtu. Die Namen der Strömung", in dem Menschen aus ganz Europa dem Aufruf von Autor und Übersetzer Kai Grehn gefolgt sind und aus den Sterbebüchern von Auschwitz die Namen von Ermordeten ausgewählt und eingesprochen haben. Entstanden ist ein memento mori, verwoben mit Lagergedichten des KZ-Überlebenden Tadeusz Borowski und mit Geräuschaufnahmen aus den ehemaligen Häftlingsbaracken, ein Hörspiel-Oratorium, das Brücken schlägt ins Hier und Heute.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.06.2026
Rezensentin Irene Bazinger hält das von Tadeusz Borowski und Kai Grehn als "Hörspiel-Oratorium" konzipierte Hörbuch für bemerkenswert. Zum einen würdigen Regisseur und Autor darin Tadeusz Borowski, der Auschwitz überlebte und dessen "beklemmende" Gedichte aus dem Lager hier zu hören sind, wie Bazinger erklärt. Zum anderen werden Auszüge aus den Sterbebüchern von Auschwitz verlesen, Namen von Getöteten. Für Bazinger wird dadurch das Grauen von Auschwitz auf "unspektakuläre Weise" vermittelt. Und durch die unterschiedlichen Stimmen der Vorleser wird den Toten wieder eine Individualität verliehen, findet die Rezensentin. Dass kein Booklet oder Begleitessay zu Borowski das Projekt ergänzt, findet Bazinger allerdings bedauerlich.
Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…