Mächtig und seltsam nennt Thomas Steinfeld William Wordsworth lyrisches Großwerk "The Prelude", ein Langgedicht über das Werden des Dichters, länger als alle anderen Gedichte in englischer Sprache und dennoch nicht abgeschlossen. Bisher gab es nur die deutsche Übertragung von Hermann Fischer aus dem Jahr 1974, und weil zu deren Stärke nicht unbedingt Kürze und Präganz zählten, waren bei Steinfeld die Erwartungen an Wolfgang Schlüters neuen Versuch groß. Doch auch mit dieser ist der Rezensent nicht ganz glücklich. Schlüter neige zu einem "altertümelnden Prunk", moniert Steinfeld. Die Verschiebung in der Stilhöhe erklärt sich Steinfeld mit den Unterschieden in der deutschen und englischen Romantik, doch seien die beiden nicht wirklich parallele Veranstaltungen gewesen. Die englische Romantik war viel moderner, wacher, abenteuerlicher, betont Steinfeld, der dennoch die Wordsworth-Lektüre nur jedem Leser ans Herz legen kann - zur Sicherheit mit Original.

Werner von Koppenfels freut sich über die Erstfassung von William Wordsworths "Prelude" in deutscher Übersetzung. Den Text, für Koppenfels ein Eckstein der englischen Romantik, liest er als "Dichtung des Lebens", als innere Biografie, eingefasst von Kindheitserinnerungen und ersten Bezeugungen poetischer Kraft. Wolfgang Schlüters kundige Übertragung, geprägt durch einen eigenen Ton und Anleihen bei der Goethezeit, scheint Koppenfels allerdings mitunter allzu sehr mit einer Patina belegt, von der das Original frei ist. Dann wieder, meint er, greift der Übersetzer zu Modernismen ("Megacity") - ein Spagat, der den Rezensenten manchmal überfordert.