Rezensent Steffen Gnam bestaunt Yoko Tawadas "grenzenlos hintersinnige" Poesie. In ihrem neuen Buch liefert die in Japan geborene und seit 1982 in Deutschland lebende Dichterin in einem ersten Teil Übersetzungen von japanischen Jahreszeitengedichten aus dem zehnten Jahrhundert, die sie mit spannenden Anmerkungen zum Thema Gender und Klimawandel neu interpretiere, lobt Gnam. In einem zweiten Teil finden sich eigene Gedichte und Essays der Autorin, die unter anderem die japanische und deutsche Kultur, die Moderne, Depressionen oder Fukushima zum Thema haben und auf den Kritiker "zeitkritischer" wirken als frühere Werke der Dichterin. Besonders beeindruckend findet er Tawadas poetische "Trugbilder", die einerseits verspielt mit Klangvertauschungen arbeiten, andererseits "Sicherheitsmythen der Moderne" gezielt unterlaufen: "Im ersten Jahr wächst kein Pilz im Wald / Bombenbeeren fallen ab bevor sie ausreifen", zitiert Gnam hier etwa. Für ihn legt die Könnerin Tawada noch eine Schippe drauf mit diesem gleichsam verzaubernden wie subversiven Band.