zuletzt aktualisiert 25.05.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Mord und Ratschlag, Stichwort: Französischer Krimi - 2 Artikel
Jagdmagie
Mord und Ratschlag
17.02.2020
[…]
in Texas etablieren. Es gibt einige Ungereimtheiten in der Konstruktion des Romans, und sprachlich grenzt Lockes bedachtes Erzählen ans Betuliche und kippt mitunter auch ins Geschwollene. Die
Übersetzung
verschlimmert das noch: "Es machte ihn ehrlich wütend und brachte sein Blut in Wallung", heißt es an einer Stelle, an anderer hebt schwarze Musik "die Herzen und Köpfe auf eine andere Ebene". Un
[…]
Von
Thekla Dannenberg
Londoner Regeln
Mord und Ratschlag
27.09.2018
[…]
Arsch." Herrons Roman ist im Original bereits 2010 erschienen. Das Timing ist bei einer Terrorismussatire eine heikle Angelegenheit, vielleicht hat der Diogenes Verlag deshalb gewartet, bis er die
Übersetzung
auf den deutschen Markt gebracht hat. In manchen Zeiten vergeht einem das Lachen. Dass sich seitdem auch die Weltlage völlig verändert hat, schadet dem Roman kaum. Mehr als von seinem etwas unplausiblen
[…]
Von
Thekla Dannenberg