Artikel
Suchwort: "Text"
Rubrik: Tagtigall - 33 Artikel - Seite 1 von 3
Tagtigall 25.04.2023 […] überzeugt, liegt an der großartigen Übersetzung von Olga Radetzkaja. Sie weiß, dass man im Übersetzen immer einen Teil der Rhythmen und Assoziationen verloren geben muss, und hat wie als Antwort darauf, den Text mit deutschen Alliterationen, Klangräumen und Stimmen angereichert. Einmal beispielsweise schwingt klanglich und rhythmisch eine Zeile aus dem Erlkönig unscheinbar hinein ("... wozu/ Schminkt sie so […] andermal vielleicht die Winterreise ("dass ich geweinet hab").
Das "Winterpoem 20/21", 2022 in Russland erschienen, liest sich heute mit neuartiger Bedrängnis: "Diejenigen, deren Stimmen in diesem Text sprechen oder schweigen, durchleben einen gemeinsamen Winter, sie stecken fest wie Fliegen im Bernstein", sagt die Dichterin. In dem Maße, in dem dies unsere Epoche kennzeichnet, ist das "Winterpoem" […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 15.09.2020 […] "vom Pflanzenschutz", "vom Herzen her verlaust". Das Gedicht taumelt immer weiter. Anspielungen an Redewendungen, Reklameslogans, Rap-Sound und Kindersprüche, durchsetzt von Blödeleien, durchziehen den Text und schaffen, gerade wegen der Rätselhaftigkeit der Assoziationen vielleicht, eine ganz eigene Schönheit. Beyer hat den Wahrnehmungswahnsinn, von dem wir leben, in die Gedichte geräumt. Und "Bimini" […] ienst. Gedichte, Berlin, Suhrkamp Verlag, 169 Seiten, 23 Euro.
Marcel Beyer, Sie nannten es Sprache, Berlin, Brueterich Press, 2016, 192 Seiten, 20 Euro.
Marcel Beyer, "Thomas Kling. Haltung", in Text und Kritik Nr. 147, Juli 2000, S. 70-78. […] Von
Marie Luise Knott