Artikel
Suchwort: "Gedichte"
Rubrik: Tagtigall - 68 Artikel - Seite 1 von 6
Tagtigall 20.04.2024 […] "Essay, on what I think about most" (Essay darüber, was mich am meisten umtreibt), heißt eines der Gedichte von Anne Carson. Und tatsächlich denkt die Kanadierin in diesem Essay-Gedicht über so einiges nach, vor allem darüber, dass das Leben aus Fehlern, Sprüngen und Irrtümern besteht, dass wir uns dafür meist schämen und womöglich Schuldgefühle haben, dass aber das Gedicht der Ort ist, an dem all […] "nicht fisch" der Dichterin Ana Pepelnik, und Joachim Sartorius den Sprachkünstler Tomaž Šalamun (1941-2014), der sich Velimir Chlebnikov, Lautréamont und John Ashbery verbunden wusste und seine Gedichte als "Steine aus dem Himmel" bezeichnete.
Kann es sein, fragte ich mich plötzlich, dass Slowenien weniger ein Land der Erzählung, als vielmehr ein Land der Dichtung ist? Und wenn ja, warum? Sind in […] Außerdem übersetzt sie aus dem Englischen, unter anderem Elizabeth Bishop und Noelle Kocot. Sie ist Sängerin der Band "Boring Couple" und kombiniert Musik und Poesie in kollektiven Performances. Ihre Gedichte leben aus der Lust am Widerspruch. Und aus dem Sound.
In diesem Café kannst Du Schönheit trinken.
Fürchte dich nicht vor den Flussufern
beeile dich lieber und achte darauf nicht zu stolpern.
Knips […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 21.02.2024 […] Hündle kam weiter auf drein" findet sich folgendes Gedicht
Vermutlich im März notiert:
Wenn der Hirsch aus dem Wald tritt - denk nicht, das ist nichts.
Oh, weißt Du, das ist das Leben.
(2012)
Ihre Gedichte sind oft ungebunden, skizzenhaft, tastend. Durch die Datierung wirken sie wie Notate oder Notationen, Kunden von einer eigenen, der Erb'schen Welt. "meine lunatische dichterin" so die Dichterfreundin […] Fliegen.
***
Am 25. Februar findet in der Berliner Volksbühne eine Veranstaltung zu ihren Ehren statt: "Die Staubfänger halten sich länger".
ZUM WEITERLESEN
Elke Erb, Das ist hier der Fall, Gedichte, hg. von Steffen Popp und Monika Rinck, Suhrkamp Verlag 2020.
Seit 1998 veröffentlichte Elke Erb bei Urs Engeler - 11 Bände insgesamt. Hier ein Link zur Homepage für Elke Erb auf der Heimatseite […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 20.12.2023 […] Verse. Unter dem Titel "Wörter im Raum" haben ihm Jürgen Brôcan und Lena Dahlbüdding jüngst ein Dossier in der Nummer 101 der Zeitschrift Schreibheft gewidmet, das neben Übersetzungen einzelner Gedichte und Zyklen auch eine poetische Selbstaussage sowie ein Interview enthält, das Peter Bates mit Eigner geführt hat. Die Dichter Charles Bernstein und Richard Olsen würdigen seinen Einfluss auf heutige […] auf Kongress und Gesetz.
Charles Bernstein, der language poet, der in Hudson von Eigner erzählte, bezeichnete dessen lose Fragmente als "verwirklichte Demokratie" aus lauter Einzelwesen. Viele der Gedichte sind schütter, doch jedes Wort, jede Zeile ist verdichtete Konzentration. In "# 71, On my eyes, 1955" finden sich folgende Zeilen:
Was wird, wenn die Menschheit stirbt? fragt er, oder vielleicht […] und jedes einzelnen Lebens.
****
Zum Weiterlesen
Schreibheft, Zeitschrift für Literatur, Heft Nummer 101, Hg. von Norbert Wehr, Rigodon Verlag, Essen, 16,50 Euro
Jan Wagner, Steine & Erden. Gedichte, Hanser Verlag Berlin, 112 Seiten, 22 Euro […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 26.06.2023 […] eine bestimmte Auskunft zu geben. Sieben Mal hintereinander wiederholte sich die Szene. Am Abend, zu Hause, begann sie in das eigene stumme Weinen hinein, Stimmen zu hören. Gedichte, die sie niederschrieb. Eines der Gedichte bestand offensichtlich nur aus Schimpfwörtern. Wie mit einer Pinzette habe sie sich aus dem Raum mit der Ohrfeige herausgehoben und sich selbst einverleibt, sodass es aus ihr […] Muttersprache".
Kim Hyesoon folgt keinem Kanon, weder einem traditionell koreanischen noch einem westlichen; und sie kontert nichts. Folgt ganz der eigenen Spur. Freiheitlich, weiblich und ökologisch.
Gedichte zu machen, heißt, Geisterstimmen zu hören, sagte sie in Berlin. Durch den Rhythmus könne alles und alle neu in Bewegung geraten - die Unterdrückten, die Zurückgewiesenen, die mehrfach Ausgeschlossenen […] nicht vorgesehen. Mit ihrer radikal weiblichen Poetik eröffnet Kim Hyesoon der Dichtung neue Wege. Nicht nur in Korea.
***
P.S. Das Poesiefestival beauftragte Sool Park und Uljana Wolf, einige Gedichte von Kim Hyesoon ins Deutsche zu übersetzen, darunter auch die beiden, aus denen ich im Text zitiere.
Zum Weiterlesen
Kim Hyesoon, Tongueless Mother Tongue, ins Englische übertragen von Helen Cho […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 25.04.2023 […] Stepanova, "Winterpoem 20/21", aus dem Russischen von Olga Radetzkaja, Suhrkamp 2023, 120 Seiten, 22 Euro.
Dies., "Mädchen ohne Kleider". Gedichte, aus dem Russischen von Olga Radetzkaja, Suhrkamp 2022, 69 Seiten, 23 Euro.
Dies., "Der Körper kehrt wieder". Gedichte, aus dem Russischen von Olga Radetzkaja, Suhrkamp 2020, 138 Seiten, 22 Euro.
Dies., "Nach dem Gedächtnis". Ein Romanessay, aus dem Russischen […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 27.03.2023 […] klängen
Eine Art von Sehen aus Klängen, das ist Bleutges Kunst.
******
Zum Weiterlesen:
Nico Bleutge, schlafbaum-variationen. Gedichte, C.H. Beck Verlag, 2023, 117 Seiten, 22 Euro.
ders., Auf der Glasfläche. Vom poetischen Sehen.
ders.: Drei Fliegen. Über Gedichte, C.H.Beck, 2020, 326 Seiten, 24 Euro.
Elizabeth Bishop, "Visiten in St. Elizabeth", dt von Barbara Köhler in dies., Neufundland, edition […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 08.02.2023 […] begann am 22. Oktober 2020 dauerte das ganze Jahr 2021 und endete am 22. Februar 2022. Mit einem Postskriptum vom 28. Februar, vier Tage nach dem Beginn des Krieges gegen die Ukraine.
Nun liegen die Gedichte vor, und spontan wundert man sich über den Mut: Jeden Tag ein Gedicht? Kann man das und kann man die wirklich alle dem Licht der Öffentlichkeit aussetzen? Dass die Verse vor uns Leserinnen und Lesern […] Frühjahr 2020, hatte Rakusa sich ins Gespräch mit Friedrich Hölderlins Dichtung gebracht, und so erschien im letzten Frühjahr bereits das kleine Bändchen "FRÜHLING. Corona mit Hölderlin" - neun längere Gedichte, die in unmittelbarer, auch rhythmischer Anlehnung an den Dichter die veränderte Wahrnehmung der Umwelt durch den Lockdown thematisierten. ("Die Bäume werfen ihre Schatten und wir schatten mit.") […]
Ängste zuzulassen und in keine Fronthaut zu schlüpfen, sondern mit "florettleichter Seele" (Clemens Setz) zu schreiben, das ist ihre Kunst.
*****
Zum Weiterlesen:
Ilma Rakusa, Kein Tag ohne. Gedichte, Literaturverlag Dröschl, Wien 2022
"FRÜHLING". Corona mit Hölderlin", Edition Thanhäuser, mit fünf Birnholzschnitten von Christian Thanhäuser, Ottensheim, März 2022. Hier eine Lesung aus diesem […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 12.12.2022 […] sorgen hier und da für die Dringlichkeit: "Würdest du zu meiner Beerdigung kommen, wenn ich jetzt eine hätte?"
Viele Gedichte drehen sich um den Körper: den einsamen, misshandelten, menstruierenden, und natürlich auch den weinenden Körper, der sich nach Geborgenheit sehnt. Andere Gedichte kreisen um das Vergehen der Zeit, so etwa diese Passage:
die Zeit heilt alle wunder höre ich ein kind
auf der straße […] allem Trost" oder "gedankengänge machen die tollsten moves". Folgt man dem Titel des Bandes: ich föhne mir meine wimpern, meint man plötzlich, die halbfetten Zeilen seien vielleicht Wimpern, und die Gedichte als Ganzes seien Augen, durch welche das lyrische Ich die Welt aufnimmt und gleichzeitig gegen die Welt, so wie sie ist, revoltiert. Ob bei dem Satz "ich föhne mir meine Wimpern" auch André Hellers […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 16.10.2022 […]
Serhij Zhadan, Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts. Gedichte, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2006.
ders., Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte und Prosa aus dem Krieg, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe und Esther Kinsky, Suhrkamp Verlag, Berlin 2016.
ders., Antenne. Gedichte, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, 2020.
ders., Der Himmel über […] zu keinem Schluss oder Ergebnis kommen, sondern es protokolliert, es bezeugt, was ist.
II.
Zhadans Poesie hat sich über die Jahre verändert. Früher, vor 2014, war das Personal oft konkret. Die Gedichte trugen Titel wie "Der Marodeur" oder "Der Gebrauchtwagenhändler" oder "Der Spion". Andere hießen "Polnischer Rock" oder "Jerusalem". In der jüngeren Zeit gibt es nur noch selten Titel und meist beginnen […] deren Leben und Lebensgefühl ohne ihn im Dunkeln bliebe. Wo es früher Namen gab, heißen seine Protagonisten der jüngeren Zeit meist "ich", "er" oder "sie". Etwas hat sich verallgemeinert.
Eines der Gedichte etwa beleuchtet das sich ausbreitende Schweigen zwischen zwei Liebenden in Zeiten des Krieges.
In den zwei Jahren, die er fort war,
hat sie hin und her überlegt.
Wechsle ich das Schloss aus?
Oder […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 25.08.2022 […] bei Diogenes (meine Lieblingsübersetzerin von Dickinson)
--- Katia Sophia Ditzler, Lieder der Dreistigkeit. Gedichte, Elif Verlag, 86 S. (erscheint am 10. Oktober 2022)
--- Marie T. Martin, Rückruf. Gedichte, poetenladen, 96 S., 18,80 Euro
--- Rainer René Mueller, Gesammelte Gedichte, Wallstein Verlag, 526 S., 38 Euro
--- Markus Manfred Jung, Ankommen in Laufenburg, Drey Verlag, 96 S., z. Zt. nur […] oder wessen Kriterien liest und komponiert man da?
Auch wenn die Jahreszahl Aktualität suggeriert - gute Gedichte "benötigen keine Aktualität", so heißt es im Vorwort zum Jahrbuch 2022, herausgegeben von Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister. Hier ein paar gelesene Blüten.
I Nie noch
Gedichte sind exemplarische Gesten, die sich im Hören und Lesen jeweils anders und jeweils neu aktualisieren. Das […] und Nadja Küchenmeister, Wallstein Verlag, 264 S., 22 Euro
--- Emily Dickinson, Sämtliche Gedichte, dt. von Gunhild Kübler, Hanser Literaturverlage, 52 Euro
--- Emily Dickinson, Dichtungen, dt. Werner von Koppenfels, Dieterichsche Verlagsbuchhandlung
--- Emily Dickinson, Guten Morgen Mitternacht. Gedichte und Briefe, dt. Lola Gruenthal, Erstausgabe 1987 im Henssel Verlag, Berlin; zuletzt 2011 bei […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 02.08.2022 […] treibt es mich immer wieder in Gefilde, ohne dass ich wüsste, was ich dort suche. So stieß ich in der von Fiston Mwanza Mujila herausgegebenen Anthologie "Kontinentaldrift. Das Schwarze Europa" auf Gedichte der britisch-somalischen Dichterin Warsan Shire, die mit ihrem Vers "Niemand verlässt sein Zuhause, es sei denn, Zuhause ist das Maul eines Haifischs." aus dem Gedicht "Home/Zuhause" 2015 über Nacht […] darf, ist Tania Skarynkina, geboren 1969 in Smarhon, nicht weit von Litauen. Bislang kennt man hierzulande nur wenig, vor allem die Traumprotokolle, die man bei "DECODER" lesen kann, sowie einige Gedichte im Versschmuggel-Band Deutsch-Belarusisch.
Nun ist auf dem diesjährigen 23. Poesiefestival in Berlin eine Anthologie belarusischer Dichterinnen vorgestellt worden, und dazu gab es ein kleines Heft […] hinein, denn ihre Herkunftsregion ist vielsprachig und multikulturell - wie das Land, das immer wieder seine Menschen verlor, weil diese vor neuen Machthabern fliehen mussten.
So alltäglich ihre Gedichte scheinen, die Bedrängnis, aus der heraus Skarynkina schreibt, unterminiert jedes ihrer Bilder, ist unheimlich - ein Alptraum:
staub auf dem kopf des souvenirs
staub gewischt heute auf dem […] Von
Marie Luise Knott