Artikel
Suchwort: "Karl"
Rubrik: Vom Nachttisch geräumt, Stichwort: Szymborska, Wislawa - 2 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 23.10.2017 […] in diesen Tagen nur Schlimmes aus und über Polen. Also greife ich zu einem Gegengift und lese Gedichte von Wisława Szymborska (1923-2012). Ich mag ihre Gedichte schon seit ein paar Jahrzehnten, seit Karl Dedecius sie übersetzte. Ich griff jetzt wieder nach den Bänden, um auf eine andere polnische Stimme zu stoßen, um von ihr mir wieder ein wenig Hoffnung einimpfen zu lassen. Aber worauf ich jetzt stoße […] stoße, das ist - ich wusste es doch! - nicht Trost, sondern Durchblick, Klarsichtigkeit.
In dem 1973 in der Edition Suhrkamp erschienenen Band "Salz. Gedichte", herausgegeben und übersetzt von Karl Dedecius, finde ich das Gedicht "Stimmen". Auf 34 Zeilen, wenn ich richtig gezählt habe, 24 Namen vergessener, von den Römern abgeschlachteter Völker. Sie stehen der Großmacht im Wege. Szymborska schreibt […] zu schauen…
(Hier kann man Wisława Szymborska einige ihre Gedichte lesen hören, eine deutsche Übersetzung ist auch beigegeben.)
Wisława Szymborska: Salz. Gedichte, herausgegeben und übersetzt von Karl Dedecius, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1973. […] Von
Arno Widmann