zuletzt aktualisiert 24.05.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vorgeblättert, Stichwort: Jarry, Alfred - 2 Artikel
Leseprobe zu Alastair Brotchie: Alfred Jarry. Teil 2
Vorgeblättert
04.08.2014
[…]
und dem maskierten Gesicht durch den Kamin, wölbte sich hervor und deklamierte das berühmte erste Wort des Stückes: "Merdre!" (mit einem zweiten "r", um es klangvoller zu machen, in der deutschen
Übersetzung
"Scheitze").(86) Diesmal brach augenblicklich Tumult aus. "Sofort erhob sich von allen Seiten protestierendes Getöse, ein Chaos aus Zurufen, Pfiffen, Gequake, Gejohle und Gebell, welchem die
[…]
Leseprobe zu Alastair Brotchie: Alfred Jarry. Teil 3
Vorgeblättert
04.08.2014
[…]
sich an Natanson oder Fénéon zu wenden, in der Hoffnung, sie als neue regelmäßige Abnehmer seiner literarischen Texte zu gewinnen. Im Januar veröffentlichte deren Zeitschrift Auszüge aus der Grabbe-
Übersetzung
, die Jarry ursprünglich für das Théâtre des Pantins an gefertigt hatte und auf die er vermutlich wieder gestoßen war, als er im Vorjahr seine alten Manuskripte durchgesehen hatte. Ebenfalls im Januar
[…]