zuletzt aktualisiert 23.05.2024, 14.31 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vorgeblättert, Stichwort: Nooteboom, Cees - 2 Artikel
Leseprobe zu Cees Nooteboom: Schiffstagebuch. Teil 1
Vorgeblättert
10.03.2011
[…]
wieder einmal meine eigene Schrift nicht lesen, so daß die erste Hälfte der Zeile entfällt. Möglicherweise steht da: "Chaotisch geschlafen. Ein Satz ist mir noch in Erinnerung. Jeder spricht immer in
Übersetzung
." Dünung, Morgen. Das Leben an Bord gleicht dem in einem Internat oder einer Kaserne, der sanfte Zwang der Uhr. Abendessen in einem der Restaurants, später ein Drink in der Bar "Zum Alten Fritz"
[…]
Leseprobe zu Cees Nooteboom: Schiffstagebuch. Teil 2
Vorgeblättert
10.03.2011
[…]
Purgatorio, XXII. Gesang, 118): "Und vier der Mägde schon des Tages waren/Zurückgeblieben und die fünft? am Steuer,/Streckend zur Höhe noch die glühende Deichsel", da klärt mich der Kommentar zu meiner
Übersetzung
von 1940 auf, daß es folglich die fünfte Stunde des Tages ist. Ich muß nicht nur nachschlagen, wer diese Mägde sind, sondern auch noch, was eine Deichsel ist. Doch auch bei mir ist es früher Morgen
[…]