Artikel
Suchwort: "Mayer"
Rubrik: Vorgeblättert - 7 Artikel
Vorgeblättert 23.03.2004 […] Xu Xing: "Und alles, was bleibt, ist für dich"
Roman.
Aus dem Chinesischen von Rupprecht Mayer und Irmy Schweiger
SchirmerGraf Verlag, München 2004
256 Seiten, gebunden, Euro 18,80
Erscheint am 26.4.2004
Zur Leseprobe
Informationen zum Verlag SchirmerGraf
Klappentext:
Eine Mischung aus unverstandenem Genie, das eigentlich nur in seinem Element ist, wenn es mit einem hübschen Mädchen […] ersten - Roman.
Zu den Übersetzern:
Irmy Schweiger, promovierte Sinologin, seit vielen Jahren mit Xu Xing befreundet, lebt als Übersetzerin und Dozentin für Chinesisch in Braunschweig.
Rupprecht Mayer, Sinologe, Autor und Übersetzer, verbrachte dreizehn Jahre in der Volksrepublik China. Er lebt in Burghausen.
[…]
Vorgeblättert 09.02.2004 […] Bad Ischl erscheint er im Schuljahr 1920/1921 als Hans Mayer, im Schuljahr 1922/23 als Hans Maier. In den Klassenbüchern des Gymnasiums in Gmunden erscheint sein Name 1923/24 und 1924/25 als Johann Mayer. Anfang der dreißiger Jahre, als Herausgeber der Brücke z.B., zeichnet er als Hanns Mayer. Jean Amery selber legt die Schreibart "Hans Mayer" nahe, die ich im folgenden benutzen werde.
(2) Das 21seitige […] 1. Kapitel
Dorfidylle (1912-1924)
Bad Ischl und die Magie des Waldes
Im Anfang war der Name, und der Name war Hans Maier, oder Mayer, oder Hanns Mayr oder Johann Mayer oder Johannes Maier. (1) Schon der Knabe hadert mit seinem Namen, er war ihm zu "gewöhnlich". Gewöhnlich war aber auch seine Kindheit, d.h. gewöhnlich im besten Sinne, - man könnte fast von idyllisch sprechen. Ein unveröffentlichter […] Zudrell hat vor kurzem zwei Ansuchen von Hans Mayer um einen Heimatschein ausfindig machen können, die sich im Archiv der Stadt Hohenems erhalten haben. Den ersten Antrag stellt er 1931. "Da ich am 20. d.M. verreise, benötige ich einen Paß, zu dessen Ausstellung ich aber einen Heimatschein dringend benötige."(4) Den Brief unterzeichnet er mit "Hanns Mayer" und bemerkt zur Rechtschreibung seines Namens […]
Vorgeblättert 09.02.2004 […] Hans und Ernst Mayer: Freunde auf Leben und Tod
Eingeschult wird Hans Mayer am 1.9.1918, auch im Wiener vierten Bezirk, an der Phorus-Schule in Wien. Dort lernt er Ernst Theodor Mayer kennen - die beiden wird eine lebenslange Freundschaft verbinden, die sich ab 1946 in einem kaum unterbrochenen Briefwechsel niederschlägt. Einen der 241 Briefe an Ernst Mayer schließt Jean Amery 1964 mit folgender […] ule, erste Klasse, Rötzer, weißliches Gaslicht, Matuschek, Fesenmeier, Fuchs Ernst, Mayer Ernst, Mayer Hanns -) Dein alter..." (Jean Amery an Ernst Mayer, 24.10.64).(1) In einem viel späteren Brief ist vom "Bewußtsein höherer Gemeinsamkeit" die Rede. "Es wurde aus dem Zufall, daß Herr Lehrer Rötzer den einen Mayer neben den anderen setzte, das Schicksal zweier Leben, die beide zwar wohl nicht groß […] -------------------------
(1) Durchschlag eines Briefes von Jean Amery an Ernst Mayer vom 24.10. 1964, DLA.Dies ist der einzige Beleg für Jean Amerys Einschulung. Die Phorusschule im 4. Wiener Bezirk verfügt über keinerlei Unterlagen mehr aus dieser Zeit; sie seien alle im Krieg zerstört worden.
(2) Ernst Mayer wird zusammen mit seiner Lebensgefährtin Erni 1980 einen Doppelselbstmord begehen. Er […]