zuletzt aktualisiert 25.05.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Artikel
Suchwort: "Übersetzung"
Rubrik: Vorworte, Stichwort: Afroamerikanische Literatur - 2 Artikel
Aufsteiger auf Höllenfahrt
Vorworte
01.09.2022
[…]
ausgezeichnet worden und ihr zweites Werk - das übrigens auf keinen Geringeren als Dante zurückgreift - erschienen war. Dieses Buch, "Linden Hills", legt nun der Unionsverlag erstmals in deutscher
Übersetzung
vor. Die Wertschätzung für die Literatur hatte die afroamerikanische Schriftstellerin von ihrer Mutter geerbt. Diese wuchs in Mississippi in einer armen Pächterfamilie auf; weil Schwarzen in den
[…]
wissentlich ihren Ruf aufs Spiel setzte. Ihre übrigen Werke aber lohnen die Lektüre, und erfreulicherweise hat der Unionsverlag neben "Linden Hills" auch die 1996 von Sibylle Koch-Grünberg besorgte
Übersetzung
von Gloria Naylors gefeiertem Debütroman ins Programm genommen. "Die Frauen von Brewster Place" erweist sich als ungleich mehr denn das "Spiegelbild", nach dem Naylor bei ihren Lektüren so lange
[…]
Von
Angela Schader
Die Lust, Diamanten mit Füßen zu treten
Vorworte
28.04.2022
[…]
zweifellos der eigenwilligste Part des Buches ist. Aber das rechtfertigt nicht die Beschneidung des Manuskripts. Denn "Der Mann im Untergrund" - so der Titel der bei Kein & Aber angekündigten deutschen
Übersetzung
- ist, durchaus passend zu seinem allegorischen Charakter, als Triptychon konzipiert. Der erste Teil schildert, wie Fred Daniels von der Straße weg verhaftet und so lange malträtiert wird, bis er
[…]
Von
Angela Schader