Artikel
Suchwort: "Erzählungen"
Rubrik: Vorworte - 14 Artikel - Seite 1 von 2
Vorworte 16.10.2023 […] seinen Hausstand tyrannisierte.
Diesen familiären Kosmos wird "A Bird in the House", der vierte Band der Pentalogie, dann direkt beleuchten. Er versammelt acht zwischen 1963 und 1970 entstandene Erzählungen, in denen Vanessa MacLeod als kindliches Alter Ego der Autorin auftritt. Vieles im Buch deckt sich weitgehend mit Margaret Laurences Biografie, auffallend ist jedoch die Tilgung des ersten traumatischen […] also drei Jahre später als Margaret Laurence.
Wir begleiten Vanessa vom sechsten bis zum vierzehnten Lebensjahr, einzelne Texte greifen aus bis ins Erwachsenenalter. Mit einer Ausnahme spielen die Erzählungen in den ganz unterschiedlich geprägten, doch gleichermaßen ungemütlichen großelterlichen Häusern. Weitläufig, aber geisterhaft und beklemmend ist dasjenige der Witwe MacLeod mit seinem museal erstarrten […] bricht die Fassade des grantigen Despoten auf: Ein absoluter Schock für das Mädchen, das erleichtert ist, als er wieder das bekannte hölzerne Gesicht zur Schau trägt.
Hatte sich Laurence mit diesen Erzählungen den guten und weniger guten Geistern ihrer Kindheit gestellt, so greifen der dritte und der fünfte Band der Pentalogie - allerdings wieder aus größerer erzählerischer Distanz - die Themen auf, die […] Von
Angela Schader
Vorworte 28.07.2022 […] wir zudem zwischen mehreren Sprachen unterwegs sind, deutet sich ebenfalls an. Der Untertitel dagegen garantiert den Zugang fürs deutschsprachige Publikum und erschließt den Inhalt des Buches: "Erzählungen aus afrikanischen Kontexten" werden hier geboten, und erneut verweist die Wortwahl auf Räume, die über das rein Geografische hinausgehen. Aktuelle Fragen wie Migration, Gender und Digitalisierung […] Herausgeberinnen, das vertiefte Einblicke in das Übersetzungsprojekt und seine besonderen Herausforderungen gibt.
So lässt sich das Buch unter ganz unterschiedlichen Aspekten lesen. Wie werden die Erzählungen in Vergangenheit und Zukunft verortet, welche Zeitspanne messen sie aus? Wo sind sie angesiedelt, in welchem Verhältnis stehen Kulturspezifisches und globale Dimensionen? In welcher Tonalität sind […] zehnte Band dieser Serie, und - nach "Snapshots: Stories from African Countries" (2017) - erfreulicherweise bereits der zweite, der auf Literatur aus Afrika fokussiert.
Timescapes - aller-retour. Erzählungen aus afrikanischen Kontexten. Herausgegeben von Vera Elisabeth Gerling, Birgit Neumann und Eva Ulrike Pirker. Reihe "Düsseldorf übersetzt", Band 10. C. W. Leske Verlag, Düsseldorf 2022. 279 Seiten […] Von
Angela Schader