zuletzt aktualisiert 25.05.2024, 14.00 Uhr
≡
Home
Presseschauen
Kulturrundschau Efeu
Debattenrundschau 9punkt
Medienticker
Magazinrundschau
Bücher
Bücherschauen
Bücherbrief
Tagtigall
Fotolot
Vorworte
Vorgeblättert
Stöbern
BuchLink
Kino
Im Kino
Rubrik Film in Efeu
Magazin
Essay
Intervention
Meldungen
Dokumentation
In eigener Sache
Archiv
Newsletter
Presseschau-Absätze
Suchwort: "Übersetzung"
Stichwort: Afrika - 6 Presseschau-Absätze
Feuilletons
10.05.2013
[…]
verabschiedet sich vom Stopmotiontrick-Meister Ray Harryhausen. Hier spricht er darüber, wie er seine legendäre Skelette auf Sindbad hetzte: Besprochen werden Bücher, darunter Hartmut Köhlers neue
Übersetzung
von Dantes "Göttlicher Komödie", vor der Burkhard Müller in die Knie geht (mehr in unserer Bücherschau um 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
19.04.2011
[…]
Jelineks "Winterreise", eine Ausstellung der Karikaturen von Steve Bell und Jean-Maurice Bosc im Wilhelm-Busch-Museum in Hannover und Bücher, darunter Magda Szabos Roman "Die Elemente" in neuer
Übersetzung
(mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr).
[…]
Feuilletons
30.09.2010
[…]
legen Eike Schönfeld, das Stingl bei der
Übersetzung
von 'Inherent Vice' immer wieder zu Rate zog. 'Bei diesem Roman war schnell klar, wie man einen bestimmten Redestil der Figuren wiedergeben muss. Einen Stil, dessen sich auch der Erzähler in einigen Passagen bedient. Den genauen Ton des Milieus zu treffen, ist jedoch heikel, da sich bei meiner
Übersetzung
immer wieder Anachronismen eingeschlichen
[…]
Feuilletons
03.06.2006
[…]
Uraufführung von Zoran Drvenkars "Cengiz & Locke" am Berliner Grips Theater, Sören Senns Film "KussKuss", der Disneyfilm "Tierisch wild" und Bücher, darunter die ersten Bände einer neuhochdeutschen
Übersetzung
des "Prosalancelot" (mehr in unserer Bücherschau heute ab 14 Uhr). Auf der Schallplatten- und Phono-Seite geht's um die wahren Nachfolger von Afrika Bambaataa, Gnarls Barkley, denen Jonathan Fischer
[…]
Feuilletons
29.10.2005
[…]
Thielemann, der einen allzu domestizierten Strawinsky und einen etwas süßen Strauss dirigierte. Auf der Literaturseite werden eine Ausgabe der Gedichte von William Butler Yeats in neuer deutscher
Übersetzung
und Simon Singhs Geschichte des Urknalls "Big Bang" besprochen. (Mehr in der Bücherschau ab 14 Uhr.) Im Aufmacher der SZ am Wochenende empört sich Heribert Prantl, dass der Westen einen ganzen
[…]
Feuilletons
06.10.2001
[…]
eine Gentech-Konferenz in Harvard, der Roman "Das unvollendete Portrait von Mary Westmacott alias Agatha Christie. Sowie auf den Literaturseiten: Julien Greens großer Roman "Der Andere" in neuer
Übersetzung
und das letzte Buch von Norbert Elias: "Die Symboltheorie" (auch in unserer Bücherschau Sonntag ab 11). In der SZ am Wochenende behauptet Michael Bitala, die Tyrannei in Afrika sei heute so brutal
[…]